1
00:00:27,640 --> 00:00:33,895
جادوگر سفید
2
00:01:23,880 --> 00:01:27,190
در سال 1907، قایق بخار
از رودخانه بزرگ کنگو وارد شد
3
00:01:27,640 --> 00:01:31,553
تا نزم، آخرین
بندر تمدن.
4
00:02:48,760 --> 00:02:53,390
جک، چطور به ذهنت رسید؟
این دو را کنار هم بگذاریم؟ آنها را از هم جدا کنید.
5
00:03:44,240 --> 00:03:47,198
- خانم برتون؟
- بله. آقای هیسمن؟
6
00:03:47,480 --> 00:03:50,836
- در خدمتم خوش آمدید.
- ممنون که به استقبالم آمدی.
7
00:03:51,160 --> 00:03:54,311
نامه ای دریافت کردم که آمدنت را اعلام می کرد
و به من گفت مواظب خودت باشم
8
00:03:54,560 --> 00:03:57,154
تا او را به مأموریت بفرستد
از دکتر مریم
9
00:03:57,440 --> 00:04:00,238
ماموریت ما مستلزم با
فرکانس خدمات من، اما
10
00:04:00,520 --> 00:04:02,750
این بار سفارش است
بسیار زیبا
11
00:04:03,040 --> 00:04:06,191
وقتی گفتند که دارند می فرستند
پرستار من متوجه نشدم که ...
12
00:04:06,240 --> 00:04:07,753
� پس الان
آیا مقدمات را فراهم کرده اید؟
13
00:04:08,040 --> 00:04:10,838
پاک کردن من قبلاً اهمیت آن را می دانم
کار خودش را دارد.
14
00:04:11,120 --> 00:04:13,350
در کنگو این کار به تعداد زیادی نیاز دارد
بیشتر شبیه تو
15
00:04:13,640 --> 00:04:16,438
متاسفانه دکتر ماریا
دیگر آنجا نیست.
16
00:04:16,840 --> 00:04:21,277
- اتفاقی برات افتاده؟
- نه. بیشتر از جنگل دوام می آورد.
17
00:04:21,560 --> 00:04:26,509
یک اپیدمی جدی رخ داده است
بالا رود تقریبا در کوه.
18
00:04:26,760 --> 00:04:30,036
- آیا ممکن است من او را ملاقات کنم؟
-میدونستم میخوام
19
00:04:30,280 --> 00:04:34,114
من این آزادی را گرفتم که آن را بسازم
آمادگی های لازم
20
00:04:34,360 --> 00:04:38,751
وقتی صحبت از همه چیز کم است
کاری برای ماموریت انجام دهید آیا ما می رویم؟
21
00:04:39,800 --> 00:04:43,873
- توشه خانم.
- به محض اینکه این را تمام کنم.
22
00:04:56,040 --> 00:05:01,990
لونی خانم برتون.
آقای داگلاس، تنها شریک زندگی من.
23
00:05:02,320 --> 00:05:06,359
آقای داگلاس فردا به بالای رودخانه می رود.
او را نزد دکتر مری خواهد گذاشت.
24
00:05:06,640 --> 00:05:08,710
آیا شما دستیار جدید هستید؟
از دکتر مریم؟
25
00:05:09,000 --> 00:05:12,356
- چه شگفتی برای آفریقا.
-آماده آقای لونی.
26
00:05:12,600 --> 00:05:13,715
با او!
27
00:05:22,280 --> 00:05:25,511
شوهرش برای ملاقات خواهد آمد
دکتر مریم کجاست؟
28
00:05:26,080 --> 00:05:27,911
- نه، البته نه.
-پس به توصیه من عمل کن
29
00:05:28,200 --> 00:05:31,795
- ... و به لئوپولدویل برگرد.
-نمیتونی دلسردش کنی
30
00:05:32,080 --> 00:05:36,232
خانم برتون هزاران سفر کرده است
کیلومتر الان برنمیگرده
31
00:05:36,480 --> 00:05:39,916
� کسانی که در مأموریت هستند کی خواهند فهمید
که چیزی که آنها نیاز دارند یک پزشک است،
32
00:05:40,240 --> 00:05:41,309
یک مرد
33
00:05:41,560 --> 00:05:44,711
دکتر به نظر می رسد مریم این کار را انجام نمی دهد.
اشتباه است و او یک زن است، درست است؟
34
00:05:45,000 --> 00:05:47,992
-دکتر مری یک مورد متفاوت است.
-از کجا میدونی من نیستم؟
35
00:05:48,640 --> 00:05:52,030
قضاوت بر اساس عاقلانه نیست
ظواهر
36
00:05:52,280 --> 00:05:54,748
چیزی که من تعجب می کنم این است که چرا
دلیل اینکه اومدی اینجا
37
00:06:12,760 --> 00:06:14,034
� برو از اینجا!
38
00:08:27,680 --> 00:08:29,910
او را با چند پتو بپوشانید
تا عرق بگذرد
39
00:08:30,280 --> 00:08:32,236
اگر به ذات الریه مبتلا شوید،
سود از بین رفته است
40
00:08:36,760 --> 00:08:40,309
- با عجله هفت تیر را بیرون آوردم.
-نگران نباش هیچ اتفاقی نیفتاده است.
41
00:08:40,600 --> 00:08:43,319
اگر آن حیوان گرفته بود
اگر اتفاقاتی افتاده بود فرار کنید
42
00:08:43,560 --> 00:08:47,235
یک گوریل زنده 5-6 هزار فرانک ارزش دارد.
مرده فرشی بیش نیست.
43
00:08:47,440 --> 00:08:50,318
- و ارزش یک انسان چقدر است؟
- من انسان ها را اسیر نمی کنم.
44
00:08:50,560 --> 00:08:52,232
من آن را به شما واگذار می کنم
به شورای مأموریت
45
00:08:52,520 --> 00:08:56,354
وقتی شارژ را تمام کردید
من می خواهم با شما صحبت کنم.
46
00:08:57,520 --> 00:09:00,637
او را اشتباه قضاوت نکنید
روز طاقت فرسایی بود.
47
00:09:00,880 --> 00:09:03,519
� اجازه بدید همراهیتون کنم
به سرای محقر او؟
48
00:09:17,400 --> 00:09:19,755
- خب؟
- پیدا نکردنش، بونا.
49
00:09:19,800 --> 00:09:23,236
اینجا لئوپولدویل نیست، جایی
مکان باید باشد تو قایق نگاه کن
50
00:09:23,480 --> 00:09:27,075
- می تونی سفر رو نجات بدی، جک.
- ممنون آقا لونی.
51
00:09:27,720 --> 00:09:29,915
من منتظرت بودم
کجا بودی؟
52
00:09:30,200 --> 00:09:33,715
آنجا، راه رفتن از
تالار شهر به اپرا
53
00:09:34,200 --> 00:09:37,715
- فکر کردن
- تو از این فکر خوشت نمیاد.
54
00:09:38,000 --> 00:09:39,797
بیا، برای خودت یک نوشیدنی بریز.
55
00:09:40,240 --> 00:09:43,312
� چرا نه؟ آخرین.
56
00:09:43,680 --> 00:09:47,275
- منظورت از اون چیه؟
- من به لئوپولدویل می روم.
57
00:09:47,480 --> 00:09:49,630
و از آنجا، در اولین قایق که
هر جا برو بیرون
58
00:09:49,880 --> 00:09:52,838
- آفریقا را ترک می کنی؟
- با چکمه های لیگ هفتم.
59
00:09:53,120 --> 00:09:55,759
ما یک پیمان بسته ایم.
ما شریک هستیم.
60
00:09:56,040 --> 00:09:58,395
-چه اتفاقی قرار است برای طلا بیفتد؟
- چه طلایی؟
61
00:09:58,640 --> 00:10:03,191
به راحتی دلسرد می شوید. ما نیستیم
برخی از کودکان که رویای داستان ها را در سر می پرورانند.
62
00:10:03,440 --> 00:10:07,558
ما می دانیم که در آن منطقه طلا وجود دارد،
در این سفر مطمئناً آن را خواهید یافت.
63
00:10:07,800 --> 00:10:10,268
اگر اینقدر مطمئن هستید چرا؟
خودت نمیری بیاری؟
64
00:10:10,520 --> 00:10:14,399
من؟ من شکست می خوردم.
به همین دلیل ما توافق خود را انجام دادیم.
65
00:10:14,680 --> 00:10:18,309
یک تاجر و یک مرد متولد در
جنگلی که هر درختی را می شناسد
66
00:10:18,560 --> 00:10:20,551
- ... و هر سنگ ...
- و چه مزایایی به دست آورده ام؟
67
00:10:20,800 --> 00:10:23,075
او حیوانات وحشی را به باغ وحش می فرستاد
تا بچه ها ببینند
68
00:10:23,360 --> 00:10:27,990
حیوانات تجارت بدی هستند.
آنها به سختی هزینه ها را تامین می کنند.
69
00:10:28,280 --> 00:10:30,748
-اما بعد از این سفر...
- سفری نخواهد بود.
70
00:10:31,040 --> 00:10:34,316
من تو را به خیالاتت می سپارم.
و جانوران وحشی را تنها خواهم گذاشت.
71
00:10:34,560 --> 00:10:37,791
من خیلی وقته اینجا هستم که
من شروع کرده ام مثل این رفتار کنم.
72
00:10:38,120 --> 00:10:40,156
قبل از رفتن دارم می روم
روی چهار دست و پا
73
00:10:40,400 --> 00:10:44,598
منطقی باشید شما شایعات را می دانید
که دولت بلژیک قرار است انجام دهد
74
00:10:44,840 --> 00:10:46,512
مسئول وضعیت
یعنی قانون و نظم.
75
00:10:46,760 --> 00:10:48,512
ایالت آزاد کنگو
ایجاد نخواهد شد.
76
00:10:48,720 --> 00:10:51,792
این پایان برای مردان خواهد بود
ابتکار مثل ما
77
00:10:52,080 --> 00:10:54,753
- فقط چند ماه فرصت داریم.
- چقدر پول پس انداز کرده ایم؟
78
00:10:55,040 --> 00:10:57,110
2000 فرانک و زمانی که به ما پرداخت کنند
این سفر...
79
00:10:57,360 --> 00:10:59,430
من به هزارم راضی هستم
همین الان
80
00:10:59,680 --> 00:11:03,355
یک سفر دیگر و شما می توانید به عنوان یک
پادشاه و نه به عنوان یک ماجراجو
81
00:11:03,560 --> 00:11:06,199
یک ماجراجو می تواند پادشاه شود
هر جا جز اینجا
82
00:11:06,440 --> 00:11:08,829
شما نمی توانید همه چیز را رها کنید
برای لحظه ای حال بد!
83
00:11:09,120 --> 00:11:10,792
پول
84
00:11:13,880 --> 00:11:15,279
باشه، لونی.
85
00:11:43,600 --> 00:11:45,875
- ناگتس، لونی.
- من می توانم آن را ببینم.
86
00:11:46,160 --> 00:11:48,071
تکه هایی که نباید چیده شوند
از زمین
87
00:11:48,320 --> 00:11:51,153
آنها در تعداد انگشت شماری یافت می شوند
جریان ها به آنها برخورد می کند
88
00:11:51,400 --> 00:11:55,313
در علفزارهای فیل
طلای خالص. خیلی ناب شایسته یک پادشاه
89
00:11:55,560 --> 00:11:58,916
- از کجا آوردی؟
- یک فرد بومی قبل از مرگ آن را به من داد.
90
00:11:59,200 --> 00:12:01,714
- کی؟
- خیلی وقت پیش.
91
00:12:02,000 --> 00:12:06,118
- هفت سال
-و ما سه عضو و نیم داریم.
92
00:12:06,360 --> 00:12:09,238
میدونم به چی فکر میکنی اما
شما باید موضع من را درک کنید.
93
00:12:09,480 --> 00:12:13,029
تمام زندگی من با آن طلا پیوند خورده است.
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم
94
00:12:13,280 --> 00:12:15,840
اگر این خبر منتشر شده بود، میشدند
هزاران مرد به دنبال او آمده اند.
95
00:12:16,120 --> 00:12:18,031
شاید اومدن دنبالش
� اما کجا؟
96
00:12:18,280 --> 00:12:22,319
فکر نکنید اینها را بیکار کرده ام
هفت سال من دست از تحقیق برنداشتم.
97
00:12:22,520 --> 00:12:26,877
در حال جمع آوری اطلاعات بودم شایعات، افسانه ها،
حقایق دروغ، حقایق...
98
00:12:27,200 --> 00:12:30,909
بالاخره دیدم همه چیز اشاره دارد
به همین آدرس این منطقه
99
00:12:31,160 --> 00:12:35,039
- جایی که این چند سال اخیر بودم.
- همه جا جز اینجا.
100
00:12:35,520 --> 00:12:39,513
- دکتر کجا زندگی می کند؟ مریم
- بسیار نزدیک به قلمرو باکوبه.
101
00:12:39,760 --> 00:12:42,672
اگر آنها مشکوک هستند که من قرار است به آنجا بروم،
در نهایت به یک سهام وارد می شود.
102
00:12:42,920 --> 00:12:46,037
نه به این بهانه، لونی.
همه مردم بومی شما را می شناسند.
103
00:12:46,280 --> 00:12:49,590
طبل آنها به شما هشدار می دهد که می آیید و
چرا شما یک پرستار را همراهی می کنید
104
00:12:49,840 --> 00:12:53,310
از دکتر مریم
آیا چیزی بی گناه تر از این وجود دارد؟
105
00:12:53,560 --> 00:12:57,235
فرصتی است که
آسمان نگه می دارد
106
00:12:57,480 --> 00:13:03,077
لونی لطفا...
برو جلو.
107
00:13:05,760 --> 00:13:09,514
آه، خانم برتون، لطفاً وارد شوید.
اتفاق می افتد.
108
00:13:11,600 --> 00:13:14,797
-میتونم یه چیزی کمکت کنم؟
- بله، در یک.
109
00:13:15,080 --> 00:13:18,629
با هیاهوی امروز صبح به نظر می رسد
سفرم را فراموش کرده ام
110
00:13:19,360 --> 00:13:23,433
آقا مرا می برد. داگلاس
و اگر قرار است این کار را انجام دهید، چه زمانی؟
111
00:13:23,720 --> 00:13:26,598
فقط داشتیم حرف میزدیم
از آن
112
00:13:30,480 --> 00:13:32,311
� خب آقای داگلاس؟
113
00:13:35,720 --> 00:13:41,238
سحر میریم.
او را تا غرفه اش همراهی می کند.
114
00:13:41,440 --> 00:13:42,509
لازم نخواهد بود
115
00:13:42,800 --> 00:13:46,713
آفریقا خطرناک تر است
هر چه باور شود امن تر است
116
00:13:47,000 --> 00:13:49,150
نباید تنها راه بروی
در این وقت شب
117
00:13:49,400 --> 00:13:52,073
- سعی می کنم به خاطر بسپارم.
- داریم میریم؟
118
00:13:57,680 --> 00:14:01,832
قبل از شروع سفر
من می خواهم یک نکته را به شما گوشزد کنم.
119
00:14:02,160 --> 00:14:04,230
من دوست ندارم احساس محافظت کنم.
120
00:14:04,600 --> 00:14:07,592
به نظر می رسد او معتقد است که من به آفریقا آمده ام
آلیس به سرزمین عجایب.
121
00:14:07,840 --> 00:14:09,159
مثل دختری که تلو تلو خوردن
در تاریکی
122
00:14:09,360 --> 00:14:11,157
عیب من در حال رسیدن است
نتیجه گیری های زودهنگام
123
00:14:11,400 --> 00:14:15,518
من به خوبی برای کارم آماده هستم.
من یک پرستار ثبت نام شده هستم. و خوب
124
00:14:16,280 --> 00:14:20,159
همچنین در مورد آفریقای مرکزی بله
به اندازه هر خارجی
125
00:14:20,480 --> 00:14:24,473
تمام کتاب هایی که دارم را خوانده ام
یافت. من زبان خوانده ام.
126
00:14:24,680 --> 00:14:27,752
کدام یک از 2068 گویش
آیا او مسلط است؟
127
00:14:28,040 --> 00:14:31,032
- زبان اصلی، سواحیلی.
- اون یکی رو پایین رودخانه گذاشت.
128
00:14:31,280 --> 00:14:34,909
- اینجا چلوبا صحبت می شود.
- به من می فهمد.
129
00:14:35,280 --> 00:14:38,636
من مطمئن هستم که می توانم خیلی بهتر عمل کنم
از امروز صبح
130
00:14:39,680 --> 00:14:41,830
اینجا سحر یعنی
دقیقا همین شب بخیر
131
00:14:42,080 --> 00:14:47,677
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.
درباره مشاهداتی که انجام داد.
132
00:14:48,040 --> 00:14:50,395
من را مسئول هیچ چیز ندان
از آنچه امروز صبح گفتم یا انجام دادم.
133
00:14:50,600 --> 00:14:52,556
او تعجب کرد که چرا وجود دارد
اومدم اینجا
134
00:14:52,800 --> 00:14:55,598
-میخوای حرف بزنی فراموشش کن
-یعنی چی؟
135
00:14:56,480 --> 00:14:59,995
ما باید به یک سفر برویم
خیلی طولانی است و من می خواهم آن را با هماهنگی انجام دهم.
136
00:15:00,200 --> 00:15:01,838
من اصرار دارم که بخواهم بدانم.
137
00:15:02,880 --> 00:15:05,189
برای پاسخ دادن باید
یه سوال دیگه ازش بپرس
138
00:15:05,440 --> 00:15:07,112
چرا او نیامده است؟
شوهرت با تو؟
139
00:15:07,360 --> 00:15:11,353
شوهرم فوت کرده
آیا به سوال شما پاسخ داده شده است؟
140
00:15:12,120 --> 00:15:13,599
اعتراف سخت است
چه زن زیبایی
141
00:15:13,840 --> 00:15:16,673
دفن شده در جنگل
برای عشق به انسانیت
142
00:15:16,920 --> 00:15:20,196
به عشق یک مرد، شاید.
یا به یاد یک مرد.
143
00:15:20,800 --> 00:15:22,119
شب بخیر
144
00:15:40,520 --> 00:15:44,672
- جک، چه اتفاقی می افتد؟
- آقا جايي در قايق نمانده است.
145
00:15:44,880 --> 00:15:47,872
- چقدر باید بذاری؟
- وزن یک زرافه کوچک.
146
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
آن را پیاده کنید.
147
00:15:53,240 --> 00:15:57,119
ما بار اضافی را حمل می کنیم.
ما باید آن جعبه را اینجا ببریم.
148
00:15:57,360 --> 00:16:00,557
- کتابهای دعا؟
- هر چیز دیگری ضروری است.
149
00:16:00,800 --> 00:16:04,076
- از جمله اون کنیاک، فکر کنم.
- از جمله اون کوک.
150
00:16:04,320 --> 00:16:07,153
من این کتاب ها را از آمریکا آورده ام
برای دکتر مریم
151
00:16:07,440 --> 00:16:10,671
شورای مأموریت آنها را ساخته است
به زبان بومی ترجمه کنید
152
00:16:10,920 --> 00:16:13,434
آنها برای ما مفید نیستند
اگر غرق شویم
153
00:16:13,720 --> 00:16:16,109
اما اگر آنها خیلی مهم هستند، ما می توانیم
چیز دیگری با وزن معادل باقی بگذارید.
154
00:16:16,440 --> 00:16:19,876
- یکی از اون تنه ها مثلا.
- اما آنها لباس من هستند!
155
00:16:20,160 --> 00:16:23,277
چرا تصمیم می گیرید؟ توسط پرستار
بهترین لباس پوشیدن در آفریقا
156
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
یا برای آن کتاب ها
نماز در چلوبا؟
157
00:16:28,040 --> 00:16:31,271
- فقط یک صندوق عقب را حمل می کند.
- دیگری را در انبارم نگه می دارم.
158
00:16:31,520 --> 00:16:34,876
ممنون ولی به ذهنم رسید
یک ایده کاربردی تر
159
00:16:40,360 --> 00:16:44,797
بیا برای اینها بیا
لباس من آنها را به شما می دهم.
160
00:16:45,320 --> 00:16:47,550
این خیلی خوبه
برای شما
161
00:16:48,320 --> 00:16:53,269
بیا، بیا، بیا.
نترس آنها را بگیرید.
162
00:16:53,320 --> 00:16:54,719
همه آنها برای شما هستند.
163
00:16:57,920 --> 00:16:59,319
� خب؟
164
00:17:10,080 --> 00:17:12,071
- جک، کتابها را بارگذاری کن.
- بله، بونا.
165
00:17:23,680 --> 00:17:25,989
- خداحافظ آقای هیسمن.
- خداحافظ
166
00:18:20,280 --> 00:18:24,910
-آیا استاد من می فهمد چه می خوانند؟
- البته.
167
00:18:29,040 --> 00:18:32,032
اگر شوخی با من باشد، دارم
عیب عدم درک آنها
168
00:18:32,360 --> 00:18:35,557
در ستایش بانویی که داد می خوانند
به زنان خود چنین لباس های زیبایی
169
00:18:36,600 --> 00:18:39,512
اونا هم میگن تو هستی
زیباتر از دکتر مریم
170
00:18:40,680 --> 00:18:42,636
دکتر مریم 68 ساله است.
171
00:19:10,200 --> 00:19:12,589
کتابها در مورد آن صحبت کردند
چی خوندی
172
00:19:13,640 --> 00:19:16,279
ماهیگیران قبیله اوان.
173
00:20:26,400 --> 00:20:29,358
در اینجا باید همه چیز را دانلود کنیم
و از طریق زمینی تا جایی که رودخانه است ادامه دهید
174
00:20:29,640 --> 00:20:33,030
دوباره آرام باش قایق ها
"سرهای دراز" آنها را به ما خواهند داد.
175
00:20:56,840 --> 00:20:59,149
بذار ببینم چی داری
فقط یک لحظه خواهد بود.
176
00:21:06,040 --> 00:21:09,350
او می گوید متشکرم، اما ترجیح می دهد
بگذار دکتر او را درمان کند. مریم
177
00:22:12,880 --> 00:22:17,670
کلبه رئیس. اون مراسم
دلیلش اینه که یکی داره میمیره
178
00:23:04,480 --> 00:23:06,596
ظاهرا کسی مریض است
از همسران رئیس
179
00:23:06,840 --> 00:23:09,593
جادوگر قبیله تشخیص داده است
که شیاطین در سر دارد
180
00:23:09,880 --> 00:23:12,678
پیروی از درمان های آفریقایی
می خواهد بیمار را بکشد
181
00:23:12,920 --> 00:23:14,592
برای آزاد کردن شهر
از ارواح بد
182
00:23:14,800 --> 00:23:17,439
- این بربریت محض است!
- این چیزی است که رئیس فکر می کند.
183
00:23:17,680 --> 00:23:21,229
-او همسر مورد علاقه اوست.
- بهش بگو بذار ببینمش.
184
00:23:21,480 --> 00:23:25,268
- عاقلانه تر است که این کار را نکنیم.
- چرا؟
185
00:23:25,720 --> 00:23:29,793
جادوگران هیچ چیز را دوست ندارند
دیگران در درمان آنها دخالت می کنند.
186
00:23:30,080 --> 00:23:32,116
اما ما نمی توانیم متوقف شویم
برای کشتن او
187
00:23:33,440 --> 00:23:35,476
یا اینجا امکانش هست؟
188
00:23:45,440 --> 00:23:48,352
بپرس که آیا جادوی توست؟
به اندازه دکتر مری قدرتمند.
189
00:23:49,440 --> 00:23:52,159
بهش بگو تو هم درس خوندی
در یک بیمارستان سفید پوست
190
00:23:52,440 --> 00:23:55,238
و چه می شود اگر همان دارو
که دکتر مریم
191
00:24:18,040 --> 00:24:22,033
ساکت، ساکت، من نمی روم
صدمه زدن نترس
192
00:24:23,400 --> 00:24:25,914
آرام باش، به دردت نمی خورد.
193
00:24:52,280 --> 00:24:56,319
عفونت غده است
لنفاوی ناشی از بلغم.
194
00:24:56,880 --> 00:24:59,633
اگر دندان کشیده نشود
به زودی ممکن است بمیرد.
195
00:24:59,880 --> 00:25:03,634
- قصد داری چیکار کنی؟
- آیا انبردست در ابزار خود دارید؟
196
00:25:04,160 --> 00:25:06,799
-آیا دندان کشیدن را هم بلد است؟
- بله.
197
00:25:07,200 --> 00:25:10,033
با یک تکه بند ناف
به دستگیره در بسته شده است
198
00:25:10,400 --> 00:25:12,038
من نه ساله بودم.
199
00:27:57,760 --> 00:28:01,799
حسادت حرفه ای زندگی می گذرد
ایجاد شهرت
200
00:28:02,120 --> 00:28:04,031
و شما آن را پایین می اندازید
با یک انبردست
201
00:28:04,440 --> 00:28:07,512
نکته عجیب این است که بیماران او این کار را نمی کنند
وقتی می بینند چه شکلی هستند از ترس می میرند.
202
00:28:07,800 --> 00:28:11,349
خب، این کت و شلوار یکشنبه اوست.
شما باید او را به عنوان یک مرد پلنگ ببینید.
203
00:28:11,600 --> 00:28:15,673
وقتی آماده انجام این کار هستید
عملیات بزرگتر
204
00:28:16,040 --> 00:28:17,758
مثل قتل
205
00:28:33,440 --> 00:28:35,431
تاثیر بسیار خوبی گذاشته است
به رئیس
206
00:28:35,640 --> 00:28:39,235
گروه رقص محلی در حال رفتن به
حواس پرتی بزرگ را تفسیر کنید
207
00:29:59,720 --> 00:30:01,119
جک بهتره بخوابی
208
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
به دامو بگو بیرون را تماشا کند
از فروشگاه خانم
209
00:30:04,920 --> 00:30:06,911
� زیاده روی نکنید
این همه اقدامات احتیاطی؟
210
00:30:07,200 --> 00:30:09,668
این عادت من است. از دوران کودکی
دوست داشتم محتاط باشم
211
00:30:09,920 --> 00:30:12,195
با این حال شما هم همینطور
نیاز به نظارت خواهد داشت
212
00:30:12,440 --> 00:30:15,193
- من هیچ دندانی در نیاوردم.
- شب بخیر
213
00:30:16,480 --> 00:30:19,278
اتفاقاً صبح نمی دانم
خیلی سریع چکمه هایت را بپوش.
214
00:30:19,560 --> 00:30:22,438
- بهتر است قبل از تکان دادن آنها.
- بله، می دانم. چیگرها.
215
00:30:22,480 --> 00:30:24,516
آنها نوزادان خود را بین انگشتان خود رها می کنند
از پاها
216
00:30:24,760 --> 00:30:27,035
آنها بزرگتر از مژه نیستند
اما نیش آن کشنده است
217
00:30:27,080 --> 00:30:29,833
در کتاب ها هم خواندم.
شب بخیر
218
00:33:40,080 --> 00:33:41,752
� مواظب باش!
219
00:33:53,280 --> 00:33:56,750
دوست ما، جادوگر.
یک برش بزرگ
220
00:33:57,040 --> 00:34:00,112
جراح خوب ولی بی وجدان
� حالت خوبه؟
221
00:34:00,760 --> 00:34:02,113
من اینطور فکر می کنم.
222
00:34:02,400 --> 00:34:04,550
اگه راست میگفتم
که جادوی او او را می کشت.
223
00:34:04,840 --> 00:34:08,196
- این قبیله را تحت تأثیر قرار می داد.
- می فهمم که او این کار را می کرد.
224
00:34:08,440 --> 00:34:10,874
این یک نمونه است
از آنچه می توانید در اینجا انتظار داشته باشید.
225
00:34:11,200 --> 00:34:15,398
شما فکر می کنید که او فرار خواهد کرد زیرا
یک جادوگر احمق سعی کرد مرا بکشد.
226
00:34:15,640 --> 00:34:19,076
- دلیل بدی نخواهد بود.
- من برای گردش نیامده ام.
227
00:34:19,320 --> 00:34:22,153
بله، من قبلاً یک دشمن ایجاد کرده ام،
اما دوستی هم پیدا کردم
228
00:34:22,360 --> 00:34:26,239
و زنی که داشته باشد
توسط یک خرافات وحشیانه کشته شد.
229
00:34:26,480 --> 00:34:29,074
شاید برای شما این به این معنی نیست
زیاد اما برای من بله
230
00:34:29,320 --> 00:34:32,756
آغاز است، آغاز است.
و می خواهم بدانی که من بسیار توانا هستم
231
00:34:33,000 --> 00:34:36,515
برای مواجه شدن با هر چیزی
که می تواند به من ارائه شود.
232
00:34:36,880 --> 00:34:39,599
خب امشب نخواهم داشت
برای مقابله با چیزی بیشتر
233
00:34:39,840 --> 00:34:42,195
من خودم نگهبانی را انجام خواهم داد.
شب بخیر
234
00:36:32,720 --> 00:36:36,110
نگاه کن پایان سفر شما
درست در آن شورش
235
00:37:00,560 --> 00:37:02,869
- چه اتفاقی می افتد؟
- او از ما می خواهد که عجله کنیم.
236
00:37:04,280 --> 00:37:06,669
دکتر مریم خیلی مریضه
237
00:39:08,360 --> 00:39:10,476
- تب داشتی؟
- بله، بونا.
238
00:39:18,560 --> 00:39:20,551
او زن بزرگی بود.
239
00:39:21,800 --> 00:39:23,233
بزرگترین.
240
00:39:50,400 --> 00:39:52,834
من مانع زیادی نداشتم،
� درسته؟
241
00:39:53,120 --> 00:39:55,395
نه. او زنی بود که دوست داشت
برای سفر با چیزهای کم
242
00:39:55,880 --> 00:39:59,998
چند تفنگ، چند دارو،
کتاب مقدس...
243
00:40:01,200 --> 00:40:05,239
و یک قلب بزرگ که
متعلق به همه بود.
244
00:40:06,600 --> 00:40:09,353
به محض اینکه برگشتیم، شما را می فرستم
چیزهای مربوط به ماموریت
245
00:40:09,640 --> 00:40:12,108
او باید یک خویشاوند داشته باشد
در ایالات متحده
246
00:40:12,360 --> 00:40:14,078
حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
247
00:40:14,280 --> 00:40:17,352
من گمان می کنم که هیئت از
لئوپولدویل آن را در جای دیگری تعیین خواهد کرد.
248
00:40:17,400 --> 00:40:18,913
نه. منظورم اینجاست.
249
00:40:20,200 --> 00:40:22,270
به زودی جنگل
به همه اینها حمله کرده است.
250
00:40:22,520 --> 00:40:26,752
-اما مریض چی؟
- اوتمبو هر کاری که از دستش بر بیاید برای آنها انجام خواهد داد.
251
00:40:27,040 --> 00:40:30,476
اگر بتوانم آنها را درمان کنم،
آنها به قبایل خود باز خواهند گشت. و اگر نه...
252
00:40:31,000 --> 00:40:33,719
چه ادای احترام بزرگی به خاطره
از دکتر مریم، ها؟
253
00:40:34,040 --> 00:40:38,352
خانم، خانم بیا بیا
254
00:40:47,720 --> 00:40:50,632
همه بچه های آدانزا
آنها در بدو تولد می میرند.
255
00:40:50,920 --> 00:40:56,756
دکتر مری قول داد که این یکی زنده خواهد ماند.
آدانزا خیلی آن را می خواهد.
256
00:40:58,120 --> 00:41:00,714
اینو داشته باش
آیا می خواهید آتش خوبی روشن کنید؟
257
00:41:01,320 --> 00:41:03,470
همه چیز خوب خواهد شد.
258
00:42:25,840 --> 00:42:28,752
می گوید نماز می خواند
برای مامان کوچولو
259
00:42:30,400 --> 00:42:33,756
- مامان کوچولو؟
- دکتر مری مامان بزرگی بود.
260
00:42:34,120 --> 00:42:35,473
تو مامان کوچولو
261
00:43:00,800 --> 00:43:03,519
این بهترین چیزی بود که می توانست باشد
آیا شما به یاد او.
262
00:43:04,760 --> 00:43:08,309
- من نمیتونم برم
- چطور؟
263
00:43:08,560 --> 00:43:11,711
- الان نمیتونم برگردم به نزم.
- قصد داری بمونی؟
264
00:43:12,000 --> 00:43:15,356
- برای مدتی بله.
- فکر می کنی اینجا چه کاری می توانی انجام دهی؟
265
00:43:15,600 --> 00:43:18,637
- هیچ کمبودی برای انجام کارها وجود نخواهد داشت.
- برای دکتر
266
00:43:18,840 --> 00:43:20,512
نه برای یک پرستار با او
عنوانی که اخیراً به دست آورده است.
267
00:43:20,760 --> 00:43:23,115
من به برتری پزشکی افتخار نمی کنم
برای کشیدن دندان
268
00:43:23,360 --> 00:43:25,032
و برای کمک به زایمان
269
00:43:25,280 --> 00:43:28,317
اما تا حدی مفید خواهد بود
همه آن بیچاره ها خوب می شوند.
270
00:43:28,600 --> 00:43:32,388
� تشخیص بیماری ها را می داند
گرمسیری؟ آیا می تواند عمل کند؟
271
00:43:32,640 --> 00:43:36,918
تب های این سرزمین نیست
آبله باید تجربه داشته باشی
272
00:43:37,280 --> 00:43:42,513
من می دانم. نگاه کن دکتر ماریا
من سابقه تمام درمان های او را گذاشتم.
273
00:43:42,760 --> 00:43:45,593
من هر کاری که او انجام می داد را انجام خواهم داد.
Utembo می تواند به من کمک کند.
274
00:43:46,240 --> 00:43:48,310
باید تلاش کنم
من با علاقه زیاد کار کردم...
275
00:43:48,560 --> 00:43:49,993
و این او را کشت.
276
00:43:51,040 --> 00:43:52,792
من نمی توانم ترک کنم.
277
00:43:53,800 --> 00:43:58,271
همانطور که شما می خواهید. شما آنجا هستید. داخل
یک ماه دو صلیب روی تپه وجود خواهد داشت.
278
00:44:08,920 --> 00:44:11,309
او پسر بسیار زیبایی خواهد بود.
279
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
بله، و همه بیماران
حالشون بهتر میشه مامان کوچولو
280
00:44:14,400 --> 00:44:17,153
از شنیدن آن خوشحالم.
در اینجا شما پسر خود را دارید.
281
00:44:18,440 --> 00:44:20,874
وسایلش را برایش آوردم.
کجا میخوای بذارمشون؟
282
00:44:25,720 --> 00:44:28,439
- داری میری؟
- من کارم را دارم.
283
00:44:28,720 --> 00:44:30,312
بله طبیعی است.
284
00:44:31,000 --> 00:44:33,594
هنوز می توانم به پسرها بگویم
بگذارید دوباره همه چیز را ارسال کنند.
285
00:44:33,840 --> 00:44:37,594
با فرض آن روز
باعث شده که شما به وضوح ببینید
286
00:44:38,000 --> 00:44:40,355
بگذارید آن را در آنجا بگذارند
چیزهای من، لطفا
287
00:44:48,600 --> 00:44:55,915
- چه بلایی سرت اومده جک؟
- مامان هنوز پام درد میکنه.
288
00:44:56,200 --> 00:45:00,478
- می تونی منو درمان کنی؟
- طبیعتا اونجا بشین
289
00:45:13,160 --> 00:45:14,718
آن را به داخل رد کنید.
290
00:45:17,880 --> 00:45:19,996
در زیر لطفا
291
00:45:21,840 --> 00:45:25,196
- می خواهی کنیاک را کجا بگذاری؟
- هیچ جا، ممنون.
292
00:45:25,440 --> 00:45:29,115
برای دکتر آوردم مریم
او آن را به عنوان دارو خواست.
293
00:45:29,480 --> 00:45:34,713
- همچنین آنجا.
- نه دور از کتاب دعا.
294
00:45:39,160 --> 00:45:41,151
به نظر من مدیون او هستم
یک توضیح
295
00:45:41,680 --> 00:45:44,797
او را مست تصور کرده بودم
تلو تلو خوردن از طریق جنگل
296
00:45:45,080 --> 00:45:46,559
گاهی این اتفاق افتاده است.
297
00:45:48,200 --> 00:45:51,351
-خب خداحافظ
- خداحافظ آقای داگلاس
298
00:45:51,600 --> 00:45:56,720
- ممنون که منو آوردی
- من می خواهم آن را پس بگیرم.
299
00:46:01,720 --> 00:46:05,190
به هر حال، Utembo به من می گوید
که گوشتی در انبار نمانده است.
300
00:46:05,840 --> 00:46:09,628
دکتر مریم عادت داشت شکار کند
غزال، مقداری اسب آبی...
301
00:46:09,920 --> 00:46:13,799
- خلاصه آنچه که جنگل به او پیشنهاد داد.
- مردم بومی می دانند چگونه شکار کنند.
302
00:46:14,120 --> 00:46:17,237
فقط لنگ ها اینجا هستند،
بیمار، نوزاد تازه متولد شده
303
00:46:17,520 --> 00:46:18,953
و آنها جنگجو نیستند.
304
00:46:19,320 --> 00:46:23,518
- چیزی به ذهنت میرسه؟
- بله، خیلی چیزها. من به شکار خواهم رفت.
305
00:46:23,800 --> 00:46:26,758
هر چه جنگل می خواهد به من بدهد.
306
00:46:27,440 --> 00:46:31,353
در این بین چیزی وجود دارد که می تواند
آیا شما شفای او را تمام کن
307
00:46:31,640 --> 00:46:34,916
فکر میکنم اگر از نشانهها ناراحت نیستید
که مهمات به کار بیاید.
308
00:46:40,880 --> 00:46:42,711
کاپوکا سلاح حمل می کند.
309
00:47:11,840 --> 00:47:15,276
اجازه دادی بگیرمت
مهمات که نبود!
310
00:47:15,560 --> 00:47:17,790
بعد از این به یاد خواهم آورد
آنچه کتاب ها می گویند
311
00:47:18,120 --> 00:47:22,159
غرور ویرانی می آورد
و خشم باعث تباهی می شود.
312
00:47:25,440 --> 00:47:29,228
در حال حاضر من از آن مراقبت خواهم کرد
مشکل تغذیه بیا
313
00:48:08,800 --> 00:48:10,711
چیزی را بو کن
314
00:48:18,800 --> 00:48:23,828
- باکوبای جوان.
- باکوبا؟
315
00:48:24,360 --> 00:48:27,591
قبیله ای از آن کوه ها.
قبیله کمی شناخته شده
316
00:48:27,880 --> 00:48:30,440
- اونا دوست نیستن؟
- گفتنش سخته
317
00:48:30,720 --> 00:48:33,678
که به اندازه کافی به او نزدیک شد
فهمید، او هرگز برنگشت.
318
00:48:53,800 --> 00:48:56,473
قرار نیست شلیک کنی؟
او فقط یک پسر است.
319
00:48:56,720 --> 00:49:00,918
امری آیینی است. همه پسر
باکوبا باید یک شیر را بکشد.
320
00:49:01,200 --> 00:49:03,509
من آن را قدردانی نمی کنم اگر
من دخالت می کنم.
321
00:50:21,960 --> 00:50:23,439
کمربندت را به من بده
322
00:50:29,600 --> 00:50:31,352
برانکارد درست میکنم
323
00:51:21,560 --> 00:51:24,313
- حال بیمار چطور است؟
- زخم ها عمیق است.
324
00:51:24,680 --> 00:51:29,595
اما اگر آنها آلوده نشوند، در داخل
کمی او می تواند دوباره شکار کند.
325
00:51:29,920 --> 00:51:32,275
باکوبا به راحتی نمی میرند.
326
00:51:32,760 --> 00:51:36,150
- چه زمانی می توان آن را حمل کرد؟
- من نمی دانم. � چرا؟
327
00:51:36,600 --> 00:51:39,831
میتونستم چند روز صبر کنم
تا او را به قبیله خود ببرد.
328
00:51:41,680 --> 00:51:45,195
� نگفت هیچکس نتوانسته است
نفوذ به قلمرو باکوبه؟
329
00:51:45,760 --> 00:51:48,672
من فکر نمی کنم آنها از کسی استقبال بدی کردند
پسر یک جنگجو را گرفت.
330
00:51:48,920 --> 00:51:50,319
حتی ممکن است از شما تشکر کنند.
331
00:51:54,320 --> 00:51:57,278
به Utembo گفتم پیام بده
به باکوبه گفت که داشتیم
332
00:51:57,520 --> 00:52:00,956
این پسر است و ما او را می بریم
به محض اینکه بتواند حرکت کند.
333
00:52:02,040 --> 00:52:06,318
منو بیشتر و بیشتر غافلگیر میکنی
فکر می کردم او فقط به کارش فکر می کند.
334
00:52:06,560 --> 00:52:09,074
دلایل من را اشتباه تفسیر نکنید.
این خودخواهی محض است.
335
00:52:09,480 --> 00:52:12,040
من شروع به شک دارم که نه
او به همان اندازه که به نظر می رسد بدبین است.
336
00:52:12,440 --> 00:52:15,512
من سعی خواهم کرد چهره بدتری را به نمایش بگذارم.
شب بخیر
337
00:52:16,800 --> 00:52:18,870
اتفاقا
همه مرا لونی صدا می زنند.
338
00:52:19,200 --> 00:52:21,760
اسم من جان است، اما بومی
آنها نمی دانستند چگونه آن را تلفظ کنند.
339
00:52:22,160 --> 00:52:24,116
- شب بخیر، لونی.
- شب بخیر
340
00:53:12,360 --> 00:53:15,750
مامان کوچولو خوشحال نیست.
او به رودخانه رفته است.
341
00:53:16,040 --> 00:53:19,077
- اجازه دادی تنها بره؟
- اشکالی نداره
342
00:53:19,360 --> 00:53:21,555
مادر کوچک مسیحی است.
343
00:53:45,960 --> 00:53:48,155
رودخانه منطقه ممنوعه است
بعد از تاریکی
344
00:53:48,520 --> 00:53:51,114
همه حیوانات جنگل
پایین می روند تا بنوشند.
345
00:53:51,360 --> 00:53:56,150
ببخشید میدونم بهم اخطار دادی
اما می خواستم هوا بخورم.
346
00:53:57,560 --> 00:53:59,790
� آیا او کمی خوابیده است
از وقتی رسیدیم؟
347
00:54:00,080 --> 00:54:02,196
وقت نکردم
برای احساس خستگی
348
00:54:04,040 --> 00:54:06,713
هرگز تصور نمی کردم که یک رودخانه باشد
می تواند بسیار زیبا باشد
349
00:54:08,200 --> 00:54:12,591
بله، رودخانه بزرگی است. " دامان
مونگو»، مردم بومی او را صدا می زنند.
350
00:54:15,120 --> 00:54:17,395
از همه بزرگتر
خدایان جنگل
351
00:54:17,640 --> 00:54:19,790
پدرم گفت بله مونگو
طرفش را گرفت
352
00:54:20,080 --> 00:54:22,275
هیچ چیز در آفریقا وجود نخواهد داشت
می توانستم او را شکست دهم.
353
00:54:22,640 --> 00:54:27,077
- و طرفش را گرفت؟
- او همیشه یک شکارچی سرگردان بود.
354
00:54:27,440 --> 00:54:30,432
پس از مرگ او ارثی از خود به جای گذاشت
بسیار خاص یک تفنگ،
355
00:54:30,840 --> 00:54:34,355
دو میمون، یک زرافه فلج
و یک پسر پانزده ساله
356
00:54:34,920 --> 00:54:39,072
-مانگو با پسرش چگونه رفتار کرد؟
- من هنوز تفنگ را دارم.
357
00:54:40,640 --> 00:54:43,313
- بزرگترین آرزوی شما چیست؟
- از اینجا برو.
358
00:54:44,720 --> 00:54:47,951
من فکر می کنم که اگر یک فرد عالی خرج کند
بخشی از زندگی شما در یک مکان
359
00:54:48,240 --> 00:54:50,754
این در نهایت به او مانند یک
احساس تعلق
360
00:54:52,360 --> 00:54:55,318
جنگل هرگز چیزی نمی دهد
از آنچه بدون دعوا دارد
361
00:54:55,840 --> 00:54:58,229
و این یک مبارزه برای باخت است.
362
00:55:03,280 --> 00:55:05,840
اکنون در دنیای خود به چه چیزی فکر می کنید؟
363
00:55:06,760 --> 00:55:11,117
-چرا اینو میپرسی؟
- من نمی دانم. ماه، رودخانه...
364
00:55:11,720 --> 00:55:15,156
احساس نداشتن کسی
365
00:55:15,960 --> 00:55:18,349
طبیعی در این موارد
شرکت داره
366
00:55:19,400 --> 00:55:20,674
بله.
367
00:55:21,400 --> 00:55:25,075
- یا به او فکر کن.
- داشتم به شوهرم فکر می کردم.
368
00:55:27,160 --> 00:55:29,958
- خیلی وقته ازدواج کردی؟
- یک سال طول نکشید.
369
00:55:30,240 --> 00:55:34,199
او پزشک بود. من او را ملاقات کردم
در بیمارستانی که تمرین کردم
370
00:55:34,440 --> 00:55:37,113
او در حرفه خود موفق بود اما
371
00:55:37,320 --> 00:55:40,949
می خواستم به آفریقا بیایم، جایی که می دانستم
که او بیشتر مورد نیاز بود.
372
00:55:41,840 --> 00:55:45,037
و یک روز بد یک تصادف اتفاق افتاد
در آزمایشگاه
373
00:55:46,280 --> 00:55:48,430
واسه همین تنها اومدی
374
00:55:51,440 --> 00:55:55,353
� وقتی که مصرف کردید
مجروح به قبیله خود به اینجا باز خواهد گشت؟
375
00:55:55,600 --> 00:55:59,036
- بستگی داره
- از چی؟
376
00:55:59,960 --> 00:56:02,713
که اگر اینجا چیزی هست
که باعث میشه برگردم
377
00:56:05,640 --> 00:56:08,359
فکر کنم بهتر بشه
برویم
378
00:56:09,600 --> 00:56:11,556
همانطور که شما می خواهید.
379
00:56:22,600 --> 00:56:26,309
نه من و نه تو نباید اینجا باشیم.
زندگی چیزی فراتر از زندگی کردن است.
380
00:56:26,560 --> 00:56:29,757
چند تا دیگه میرم
هفته ها، با من بیا
381
00:56:30,520 --> 00:56:32,317
نه، نمی توانم.
382
00:56:34,560 --> 00:56:37,358
- حتماً شوهرت خیلی ارزش داشت.
- خیلی
383
00:56:37,600 --> 00:56:42,276
-اگه میدونستی چجوریه...
- او بهترین بود. اما او مرده است.
384
00:56:42,640 --> 00:56:44,790
دیر یا زود مجبور خواهید شد
آن را درک کند.
385
00:56:45,080 --> 00:56:47,355
درک کن، لونی،
هیچ حس دیگری نمی توانم داشته باشم.
386
00:56:47,600 --> 00:56:50,114
-میخوام توضیح بدم...
- نیازی به توضیح چیزی نیست.
387
00:56:51,560 --> 00:56:57,032
شما فقط می خواهید خود را ایجاد کنید
دنیا را با یک مرده به اشتراک بگذارید.
388
00:56:57,920 --> 00:57:00,832
حیف که هیچ رسانه ای وجود ندارد
برای شکار ارواح
389
00:57:22,640 --> 00:57:26,269
- امشب دیگه بهت نیاز نخواهم داشت.
- خوب مامان کوچولو.
390
00:57:31,240 --> 00:57:34,915
مامان کوچولو، مامان کوچولو،
پسر باکوبا
391
00:57:35,200 --> 00:57:38,192
-چیزی شده؟
-چیزی شده مامان کوچولو.
392
00:57:45,760 --> 00:57:47,352
به آقای زنگ بزن لونی.
393
00:58:00,200 --> 00:58:02,350
آروم باش چیزی نیست
394
00:58:10,440 --> 00:58:12,556
� خیلی جدی است
چه چیزی او را حرکت می دهید!
395
00:58:12,840 --> 00:58:14,831
� نمی توانید آن را تحمل کنید!
396
00:58:25,480 --> 00:58:29,075
پسر را گرفته اند.
شما باید آنها را متوقف کنید، ممکن است بمیرید.
397
00:59:01,080 --> 00:59:08,031
در نیمه های شب غیرممکن است.
شرم آور است، اما این طور است.
398
01:00:07,480 --> 01:00:09,198
لونی!
399
01:00:11,520 --> 01:00:15,593
چه سفر بدنامی ما نداریم
نه روز و نه شب متوقف شد
400
01:00:16,320 --> 01:00:19,437
- چرا اینقدر عجله؟
- پیام شما
401
01:00:19,680 --> 01:00:22,478
یکی با طبل، پیام
که به باکوبه فرستادی
402
01:00:22,760 --> 01:00:27,595
برو موفق باشی، تلو تلو خوردن
با چنین رفتار ایمن باشکوه
403
01:00:27,840 --> 01:00:31,389
- آیا برای سفر مناسب هستید؟
- خبر بدی بهت میدم
404
01:00:31,680 --> 01:00:35,798
او قبلاً سفر را آغاز کرده است.
باکوبی های دیگر آن را گرفته اند.
405
01:00:36,080 --> 01:00:38,071
شما اجازه داده اید که آن را از شما بگیرند
از دست ها؟
406
01:00:38,320 --> 01:00:40,754
- باید او را تماشا می کردی.
- خیلی کارها هست که باید انجام می دادم.
407
01:00:41,040 --> 01:00:44,669
- اما او رفته است.
- متوجه ناامیدی من شوید.
408
01:00:45,040 --> 01:00:46,792
اما آسیب آنچنان جدی نیست.
409
01:00:47,080 --> 01:00:50,959
ما هیچوقت فکر نمیکردیم پسر باشه
باکوبا راه را برای ما رهبری کرد.
410
01:00:51,200 --> 01:00:54,829
حالا که «من» نداریم،
ما می توانیم به برنامه اولیه خود برگردیم.
411
01:00:55,480 --> 01:01:01,510
آنجاست. نوع دیگری از رفتار ایمن.
هر چی داشتم فروختم
412
01:01:01,800 --> 01:01:05,395
آرسن است. با کمتر
غرب آفریقا فتح شد.
413
01:01:05,640 --> 01:01:11,670
- می خواهی برای تیراندازی به آنجا بروی؟
- ترجیح می دهم با شاخه زیتون بروم.
414
01:01:12,040 --> 01:01:13,712
اما اگر نتوانی...
415
01:01:21,680 --> 01:01:25,514
- اون چیه؟
- طبل باکوبا، قربان.
416
01:01:27,360 --> 01:01:28,918
طبل باکوبا؟
417
01:01:35,080 --> 01:01:39,551
- طبل ها با شما صحبت می کنند.
- من؟ چه می گویند؟
418
01:01:41,080 --> 01:01:47,679
مامان کوچک، به قلمرو باکوبا.
بیا پسر مریض
419
01:01:47,920 --> 01:01:50,673
اگر داشته باشند باید خیلی جدی باشد
به این فکر کرد که به من بگوید بروم.
420
01:01:50,880 --> 01:01:53,235
- میری؟
- بله، اما یک نفر باید من را همراهی کند.
421
01:01:53,480 --> 01:01:55,436
- من، مامان کوچولو.
- تو نمی تونی، اوتمبو.
422
01:01:55,680 --> 01:01:57,636
باید اینجا بمونی
برای مراقبت از بیماران
423
01:01:57,960 --> 01:02:00,235
من آنها را مجبور می کنم با شما بیایند
برخی از جوانان
424
01:02:08,840 --> 01:02:12,389
- حالا چی میگن؟
- مدام همین را تکرار می کنند.
425
01:02:12,640 --> 01:02:14,392
به او التماس می کنند که برود
برای درمان پسر
426
01:02:14,600 --> 01:02:17,398
این با شکوه است.
شانس ما را رها نمی کند.
427
01:02:17,640 --> 01:02:20,074
ما یک گذرگاه امن را از دست می دهیم
و دیگری پیدا کردیم
428
01:02:20,280 --> 01:02:23,511
ما به شما اسکورت می دهیم. ما خواهیم رفت
تحت پوشش ماموریت.
429
01:02:23,760 --> 01:02:27,753
من نمی دانم. آنها باکوبا هستند. اگر خیلی از ما برویم
آنها فکر خواهند کرد که ما در حال انجام کاری هستیم.
430
01:02:27,960 --> 01:02:30,190
اگر همه چیز اشتباه شود
ما همیشه آرسن باقی مانده است.
431
01:02:30,400 --> 01:02:33,631
اگر داشته باشیم نمیتوانیم دنبال چیزی بگردیم
جنگیدن برای نجات جان
432
01:02:33,840 --> 01:02:36,832
- این ریسکی است که باید بپذیریم.
- ما هیچ ریسکی نمی کنیم
433
01:02:37,080 --> 01:02:39,514
-اگه به تنهایی همراهیش کنم.
- تنها؟
434
01:02:39,760 --> 01:02:42,957
یک مرد به تنهایی دیگر نیست
از یک راهنمای ساده
435
01:02:43,240 --> 01:02:45,879
میتونم برم ببینم طلا هست یا نه
بدون ایجاد شک وجود دارد.
436
01:02:46,120 --> 01:02:50,591
اگه پیداش کردم باهات تماس میگیرم پس همه
با هم بدون برداشتن گام های نادرست پیش خواهیم رفت.
437
01:02:51,240 --> 01:02:57,554
این ایده بدی نیست، اما این را فراموش نکنید
انتظار برای افراد بی صبر سخت است.
438
01:02:57,800 --> 01:03:01,236
بعد از هفت سال، چند روز
اما آنها صبر شما را تمام نمی کنند.
439
01:03:07,640 --> 01:03:11,349
بیا، همه اینها را خالی کنیم.
عجله کن
440
01:03:23,480 --> 01:03:26,836
مامان کوچولو، هیچ کس نمی خواهد برود.
441
01:03:27,880 --> 01:03:31,156
می گویند شیاطین وجود دارند
در قلمرو باکوبا
442
01:03:31,360 --> 01:03:34,432
شما قبلاً صدای طبل را شنیده اید. باکوبا
ما را دعوت می کنند که برویم.
443
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
- می ترسند.
- به آنها بگو هیچ خطری وجود ندارد.
444
01:03:38,800 --> 01:03:40,472
دوباره امتحان کنید.
445
01:03:43,600 --> 01:03:45,875
من صدای طبل را شنیده ام.
قراره بری؟
446
01:03:46,120 --> 01:03:49,317
مردم بومی می ترسند
من را همراهی کنید و من نمی توانستم به تنهایی بروم.
447
01:03:49,560 --> 01:03:52,393
- کی آماده رفتن؟
- من قبلا هستم، اما ...
448
01:03:57,720 --> 01:04:01,508
- همراهی می کنی؟
- باید بری، درسته؟
449
01:04:01,800 --> 01:04:03,950
برای تحقق
رسالت بزرگ زندگی او
450
01:04:05,680 --> 01:04:07,352
من می روم وسایلم را آماده کنم.
451
01:04:48,480 --> 01:04:51,950
وارد قلمرو باکوبه می شویم.
بیا
452
01:09:17,600 --> 01:09:21,434
آنها می گویند که آنها فقط تماس گرفتند
دکتر سفید پوست بدون اسکورت مسلح
453
01:09:21,680 --> 01:09:24,399
جواب دادم که اومدم
برای محافظت از او در جنگل
454
01:09:24,640 --> 01:09:27,473
و همچنین به کسی نیاز داشت
که به زبان خود صحبت می کردند.
455
01:09:27,760 --> 01:09:29,557
ظاهراً راضی بوده است.
456
01:09:29,840 --> 01:09:33,628
- پسر چطوره؟
- جادوگر می گوید که می میرد.
457
01:09:33,960 --> 01:09:36,520
اما او به پادشاه گفته است که
جادوی تو قدرتمند است
458
01:09:36,800 --> 01:09:39,109
به او بگو هر کاری را انجام خواهی داد
آنچه می توانم
459
01:09:47,440 --> 01:09:50,716
من باید بهترین کار را انجام دهم
که می تواند مجروح پسرش باشد.
460
01:10:43,720 --> 01:10:45,597
جادوگران با هم همکاری کرده اند.
461
01:11:30,920 --> 01:11:32,558
قانقاریا
462
01:11:34,400 --> 01:11:37,472
- چه امیدهایی وجود دارد؟
-خب خیلی کمه
463
01:11:39,240 --> 01:11:42,471
مگر اینکه بتوانم آن را گشاد کنم
وریدها برای جلوگیری از آمبولی
464
01:11:42,720 --> 01:11:45,632
- میشه انجامش داد؟
- با نووکائین تزریق شده به ورید.
465
01:11:45,920 --> 01:11:48,195
یا با حمام کردن در محلول نمکی.
466
01:11:48,440 --> 01:11:50,351
شما به یک لوله لاستیکی نیاز دارید،
یک ظرف ...
467
01:11:51,200 --> 01:11:53,555
- امکان نداره
- ناامید نباش
468
01:11:53,840 --> 01:11:56,434
چیز ظرف ساده است.
� هر لوله ای انجام می دهد؟
469
01:11:57,120 --> 01:12:00,749
- بله، چیزی که توخالی است.
- برم ببینم چی پیدا می کنم.
470
01:12:05,920 --> 01:12:10,516
کمک های خارجی رقص های جادویی
برای دفع ارواح بد
471
01:13:18,640 --> 01:13:20,232
در حال حاضر کار می کند.
472
01:14:07,040 --> 01:14:09,315
اگر درد را سرکوب کنیم
من اینقدر نمی ترسم
473
01:14:09,920 --> 01:14:13,595
در این موارد، ترس چنین است
مانند خود عفونت خطرناک است.
474
01:14:15,640 --> 01:14:18,313
اکنون می دانم که آنها قرار است چه چیزی را ببینند
جادوی واقعی
475
01:15:12,840 --> 01:15:18,278
دارند. بابالو.
نسخه بومی قهوه.
476
01:15:22,640 --> 01:15:25,598
سعی کن بخوابی وگرنه به زودی خواهیم خوابید
دو بیمار به جای یک بیمار
477
01:15:26,200 --> 01:15:28,794
من نمی توانم خودم را از تو جدا کنم
نه یک دقیقه
478
01:16:02,120 --> 01:16:04,509
او می پرسد که آیا پسرش بهبود یافته است؟
479
01:16:07,800 --> 01:16:12,078
بهش بگو بفهمیم
در عرض چند ساعت
480
01:16:53,320 --> 01:16:54,958
او چه گفت؟
481
01:16:58,600 --> 01:17:01,956
کی میدونه داره چیکار میکنه؟
می تواند جان پسرش را نجات دهد.
482
01:17:03,480 --> 01:17:06,278
گفتی که اولین نفری
یک سفیدپوست به اینجا می آید
483
01:17:06,640 --> 01:17:08,312
برای کمک به مردمش
484
01:17:09,360 --> 01:17:13,911
همه برای دزدی آمدند،
برای کشتن و نابود کردن
485
01:17:16,440 --> 01:17:19,512
وی افزود که اگر همه سفیدها
مثل تو بودند
486
01:17:20,240 --> 01:17:23,630
قلمرو باکوبه است
به طور کامل باز می شود
487
01:17:27,320 --> 01:17:28,753
چه اشکالی دارد؟
488
01:17:29,880 --> 01:17:34,874
او باید همه اینها را به او می گفت
دکتر مریم، هر کسی جز من
489
01:17:35,440 --> 01:17:38,113
از وقتی که منو دیدی میدونستی
من برای این خوب نبودم
490
01:17:38,800 --> 01:17:41,792
من عمل او را دیده ام
هیچ کس بهتر این کار را نمی کرد.
491
01:17:42,080 --> 01:17:44,514
تصور کنید که تصور من از زندگی است
شامل گذراندن آن در کلبه ها بود
492
01:17:44,800 --> 01:17:46,950
در کنار افراد بیمار؟ فقط فکر کردن
که باید اینجا اتفاق می افتاد
493
01:17:47,240 --> 01:17:49,595
بقیه روزهای من
شروع کردم به لرزیدن.
494
01:17:50,040 --> 01:17:52,474
وقتی عاشق شدم،
همه چیز را خوب فکر کرده بودم.
495
01:17:52,760 --> 01:17:55,593
او قرار بود فردی برجسته و جوان شود
دکتر و من همسرش
496
01:17:55,840 --> 01:17:58,593
و سپس او در مورد خود به من گفت
قصد دارد به آفریقا بیاید.
497
01:17:58,840 --> 01:18:02,355
فکر نمی کردم حاضر باشم
برای خراب کردن آینده آنها، ما،
498
01:18:02,640 --> 01:18:05,438
برای کمک به برخی
وحشی بهش گفتم نمیام
499
01:18:05,680 --> 01:18:10,629
برای من او قرار ملاقات را رد کرد.
یک سال فکر می کردم همه چیز خوب پیش می رود.
500
01:18:10,880 --> 01:18:15,112
تا شب حادثه.
او داشت می میرد و اهمیتی نمی داد.
501
01:18:15,360 --> 01:18:18,352
آنجا اشتباهم را فهمیدم. من او را دیدم
جدا از ایده زندگی اش
502
01:18:18,600 --> 01:18:22,752
و زندگیش خالی بود من سعی کردم
به او بگویید که فهمیده است،
503
01:18:23,040 --> 01:18:26,350
که شما را با هر کدام همراهی می کند
قسمت اگر خوب شد
504
01:18:28,640 --> 01:18:31,313
اما خیلی دیر شده بود
برای هر دو
505
01:18:31,840 --> 01:18:34,149
و تو میخواستی چیکار کنی
من انجام می دادم.
506
01:18:34,520 --> 01:18:40,117
اینطوری به اینجا رسیدم اما
حالا من می خواهم کاری انجام دهم
507
01:18:40,360 --> 01:18:42,920
برای اولین بار در زندگی من
بدون دلیل خودخواهانه
508
01:18:43,280 --> 01:18:47,159
دوست دارم به کسی کمک کنم
بدون اینکه به خودم فکر کنم
509
01:18:50,720 --> 01:18:54,679
- منظورت اینه، درسته؟
- البته.
510
01:18:59,520 --> 01:19:00,919
- چه اتفاقی می افتد؟
- یه چیز جدی
511
01:19:01,320 --> 01:19:03,515
آنها خواستار دادگاه نظامی هستند.
512
01:19:28,960 --> 01:19:32,669
- انگار زخم گلوله است.
- هست.
513
01:19:33,600 --> 01:19:37,388
دوست خسیس ما بیشتر است
بی تاب از آنچه فکر می کردم
514
01:19:45,040 --> 01:19:46,519
� به ما اشاره دارد!
515
01:19:47,240 --> 01:19:49,470
می گوید آورده ایم
به بقیه سفیدها
516
01:19:49,840 --> 01:19:51,796
- که همه چیز یک تله بوده است.
- این پوچ است.
517
01:19:52,080 --> 01:19:53,832
برو باهاشون حرف بزن
اصرار کنید که درست نیست.
518
01:19:54,120 --> 01:19:56,236
کاش می توانستم.
اما می دانم که هست.
519
01:19:56,560 --> 01:20:01,680
و صحبت از تقلب من دارم
از زمانی که وارد شدید توسط شما خدمت می شود.
520
01:20:01,920 --> 01:20:04,673
من او را نزد دکتر نبردم. ماریا
از روی خوش قلبی
521
01:20:04,960 --> 01:20:07,599
تو صفحه ای بودی که هیچ کس
متوجه شدم که دنبال طلا هستم.
522
01:20:07,840 --> 01:20:09,637
همراهی او در اینجا به همین دلیل بود.
523
01:21:26,920 --> 01:21:30,117
گفتم تقصیر منه
که کاری به آن نداشتی
524
01:21:30,760 --> 01:21:33,194
من هم به شما گفته ام که آن ها
سفیدپوستان از دستورات من اطاعت می کردند.
525
01:21:33,640 --> 01:21:36,712
چه کاری می توانم آنها را از بین ببرم؟
و جان رزمندگانش را نجات دهد.
526
01:21:37,360 --> 01:21:40,909
به نظر می رسد او آماده است تا من را رها کند
با آنها گفتگو کنم اما ...
527
01:21:42,240 --> 01:21:43,878
اما او به شما اعتماد ندارد.
528
01:21:44,120 --> 01:21:46,714
این را جادوگر قبیله به او گفته است
او اشتباه کرد که به ما اعتماد کرد.
529
01:21:47,120 --> 01:21:50,510
که شیاطین را به آن تزریق کرده اید
زخمی شده و من سفیدها را آورده ام.
530
01:21:50,760 --> 01:21:54,116
رئیس می گوید اگر پسرش بمیرد ...
531
01:21:54,560 --> 01:21:57,711
خلاصه چی میخوای
من به عنوان گروگان اینجا ماندم.
532
01:21:58,320 --> 01:22:00,311
در صورتی که برنگردم
533
01:22:01,400 --> 01:22:03,356
من نمی ترسم.
534
01:22:49,760 --> 01:22:53,469
سلام، لونی، من داشتم شروع می کردم
فکر کنم دوباره ببینمت
535
01:22:53,520 --> 01:22:57,069
- فکر می کردم معامله کرده ایم.
-ممکن بود بیشتر از این صبر کنم.
536
01:22:57,320 --> 01:23:00,551
چون خیلی وقته رفته بودی
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
537
01:23:00,760 --> 01:23:02,512
قلمرو بسیار گسترده است.
538
01:23:02,880 --> 01:23:06,668
-خب؟
- اثری از طلا نیست.
539
01:23:07,280 --> 01:23:09,714
- مطمئنی؟
- من آن را اینچ به اینچ کاوش کرده ام.
540
01:23:10,960 --> 01:23:13,315
- در مورد این گردنبند به من چه می گویید؟
- که قشنگه
541
01:23:13,600 --> 01:23:16,034
اما بیرون نیامده است
قلمرو باکوبه
542
01:23:16,280 --> 01:23:19,750
چقدر ناامید کننده
برای مرد جاه طلبی مثل من.
543
01:23:19,960 --> 01:23:21,678
به نظر شما چه احساسی دارم؟
544
01:23:22,200 --> 01:23:25,875
اما کاری جز این نیست
وسایل را بردارید و به خانه بروید
545
01:23:26,160 --> 01:23:28,799
- فکر کنم یه چیزی هست.
- و این است؟
546
01:23:29,120 --> 01:23:31,031
شما دروغ می گویید.
547
01:23:32,440 --> 01:23:34,351
من این یکی را در صندوق عقب شما پیدا کردم.
548
01:23:34,800 --> 01:23:38,873
حالا متوجه می شوید که یک بی احتیاطی است
می تواند یک اشتباه بسیار بزرگ باشد.
549
01:23:39,560 --> 01:23:41,391
- طلا کجاست؟
- من نمی دانم.
550
01:23:41,840 --> 01:23:45,674
من خیلی وقته فقیر بودم
من برای ثروتمند شدن بی تابم
551
01:23:45,920 --> 01:23:47,114
من حقیقت را گفته ام.
552
01:23:47,360 --> 01:23:51,319
تنها حقیقت این است که در اینها
لحظاتی که من نسبت به تو مزیت دارم
553
01:23:56,120 --> 01:23:59,669
بیا طناب بیار
و برخی از سهام.
554
01:24:34,320 --> 01:24:37,517
- او می خواهد با شما صحبت کند.
- این بهتر است.
555
01:24:53,920 --> 01:24:55,911
خوشحالم که تغییر کردی
نظر
556
01:24:56,240 --> 01:24:57,753
خودخواهی تجارت بدی است.
557
01:24:58,040 --> 01:25:01,077
احمق نباش، قبلش برو
بگذار همه ما را دفن کنند
558
01:25:01,320 --> 01:25:04,471
من از شما می خواهم که جزئیات را به من بدهید،
نصیحت نیست
559
01:25:04,680 --> 01:25:08,878
بیش از 2000 جنگجو در آنجا حضور دارند
در انتظار گلوله کافی ندارید
560
01:25:09,200 --> 01:25:10,633
این ترفند برای شما کار نخواهد کرد.
561
01:25:10,880 --> 01:25:13,917
تنها دلیلی که هنوز هستی
من زندگی می کنم چون با آنها معامله کردم
562
01:25:14,200 --> 01:25:17,590
- به شما فرصت فرار بدهد.
- شک ندارم که معامله کردی،
563
01:25:17,840 --> 01:25:19,831
اما معامله ای که اینطور نیست
شامل حال من شد.
564
01:25:20,120 --> 01:25:24,796
ما دوستان قدیمی هستیم و می توانیم
همانطور که توافق کرده بودیم توزیع کنید.
565
01:25:25,080 --> 01:25:27,548
- منطقی باش
- قبلا بهت گفتم من نمی دانم.
566
01:25:27,800 --> 01:25:31,156
من منتظر این لحظه بودم
چندین سال نه تو،
567
01:25:31,400 --> 01:25:34,597
نه باکوبه و نه کسی از این
زمین می تواند من را متوقف کند.
568
01:25:34,920 --> 01:25:40,199
من به مرز صبرم رسیده ام.
من به شما 30 ثانیه فرصت می دهم.
569
01:25:56,640 --> 01:26:01,555
چه شرم آور، اما مجبورم
جامعه قدیمی ما را منحل کند.
570
01:26:04,080 --> 01:26:06,833
"همه اونجا"!
ما باید آنچه را که می توانیم ذخیره کنیم!
571
01:26:10,880 --> 01:26:13,269
� اول اسلحه، به زودی!
572
01:26:31,040 --> 01:26:36,956
- بیا از اینجا برویم.
- هی، برگرد اینجا! � برگرد!
573
01:27:16,680 --> 01:27:19,194
- آقای لونی...
-جک...
574
01:29:44,920 --> 01:29:54,158
لونی!
ظرف را شکستم...
575
01:29:55,720 --> 01:29:59,315
حالا می دانم که نمی توانیم
هیچ کاری نکن
576
01:30:21,920 --> 01:30:23,911
به نظر می رسد که لازم نخواهد بود.
577
01:31:14,520 --> 01:31:19,310
شما ارتقا یافته اید.
از این به بعد تو مامان بزرگی.
578
01:31:21,240 --> 01:31:23,800
که خیلی خوشحالم میکنه
579
01:31:48,760 --> 01:31:54,756
زیرنویس اقتباس شده توسط
خوان آنتونیو ریباس